 |
|
Subject: rubs his shoulders It's with the same reluctunt concentration that he rubs his shoulders: the nearest he can get to direct sympathy.У меня вызвало затруднение это предложение. Помогите его перевести. Контекст: He looks at me understandingly, sensing my feeling in his slow miner's mind. It's with the same reluctunt concentration that he rubs his shoulders: the nearest he can get to direct sympathy. I'm smiling at him - he has that humility professionals acquire after a life of hard grinding. А также выражение humility professionals |
|
link 9.05.2009 19:01 |
| I'm smiling at him - he has that humility [that] professionals acquire after a life of hard grinding. |
|
link 9.05.2009 19:03 |
| rub shoulders with = общаться с - МТ |
| Спасибо, конечно. Но я не совсем поняла. |
|
link 9.05.2009 19:12 |
| rubs his shoulders - потирает себе плечи, массирует |
|
link 9.05.2009 19:17 |
|
А где "пожалуйста" ???? правильно reluctAnt. Могу такой перевод предложить: Он все с той ж неохотой проявлял внимание, потирая свои плечи: это самое большое, что он мог сделать, чтобы показать прямое сочувствие. humility professionals - это, как верно подмечено mahavishnu - вообще ни разу не выражение. |
| Спасибо за ваши варианты! Вот только "вообще ни разу не выражение" - я не очень-то поняла, в чём смысл этой фразы. Ну да ладно... |
|
link 9.05.2009 19:24 |
|
ну в том, что это как "скромность профессионалы", т.е. здесь опущена зависимость, на которую указал mahavishnu I'm smiling at him - he has that humility professionals acquire after a life of hard grinding. |
| Поняла. |
|
link 9.05.2009 19:33 |
|
вообще ни разу не выражение = humility professionals - это не выражение. Одно слово из главного, а другое из придаточного предложения. I'm smiling at him - he has that humility [which] professionals acquire after a life of hard grinding - bkb ... he has that humility [which is] acquired by professionals after... |
|
link 9.05.2009 19:36 |
|
Vilena33 Могу я выдвинуть предположение? Только не обижайтесь. вы студентка и делаете домашнее задание? Т.е. все ваши вопросы по худ. лит-ре вызваны не тем, что вы переводите, к примеру, книгу для издательства, так ведь? |
| Уважаемый товарищ Cool as a cucumber. В чём то вы оказались правы. Да, я не перевожу книгу для издательства. Я просто решила почитать книгу на английском языке. Во-вторых, 18 мая у меня защита диплома и, можно сказать, я уже не студентка. Скоро я планирую сама давать домашние задания, так как хочу начать работать репетитором! Какие есть ещё у вас ко мне вопросы? |
|
link 11.05.2009 14:24 |
| Нужно Вам ещё раз перечитать английскую грамматику, особенно там, где говорится о синтаксисе, мне кажется. Уже перекрестился. :) |
| Если Вы не можете самостоятельно разобрать предложение с humility professionals (исключительно грамматически, речь не о худ. переводе), рановато пока репетитором работать. |
| Vilena33, дЭвушка! а нельзя ли повежливей?? здесь Вам пытаются помочь и дать дельные советы. Зачем сразу заводиться? |
|
link 11.05.2009 14:56 |
|
Пока диплом не защищен - еще студентка))) Как ни крути. Никаких вопросов нет, я же сказала - не обижайтесь. Просто хотела дать совет. Я посмотрела по статистике - у вас все вопросы такого типа, вот и решила вам повысить производительность труда, никого не оскорбляла, и вообще сижу примус починяю, никого не трогаю. |
| Советую прочесть Като Ломб "Как я изучаю языки", если у вас нет, могу скинуть на мейл. Весьма пользительно. |
|
simurg, если Вас не затруднит, скиньте книшку на formaildnсабакаyahoo.com Заранее благодарен |
| lesdn, ловите! |
| Спасибо, поймал |
|
и мне скиньте! kraska777@mail.ru Может и рановато репетитором работать, но небольшой опыт работы переводчиком на выставке у меня есть! Блин, что-то я уже разошлась... |
|
link 11.05.2009 19:16 |
| Спасибо. Я всегда благодарю тех, кто мне помогает переводить. Просто начинает раздражать, когда некоторые пытаются показать, что они умнее других, начинают важничать. Да, я не могу всего знать. |
| Harry Johnson, спасибо большое =)) очень полезная ссылка! |
| simurg, скиньте, пожалуйста, если не сложно, мне тоже эту книжку на nightfalcony (at) gmail.com |
| Валькирия, доброе утро, соседка =))) нет проблем =))) |
|
Доброе утро, simurg! :) Спасибо большое! |
| Заметьте, я никого не оскорбляла! Я вообще очень миролюбивый человек. Занимаюсь йогой, бегаю в Измайловском лесопарке, редко, но всё же хожу в бассейн, иногда хожу на лекции по психологии в Политехнический музей...Вот. |
| Человек, бегающий в Измайловском лесопарке просто не может не быть миролюбивым! :))))))))))) |
| А что вы нашли в этом плохого? То, что я люблю спорт и не могу без него жить? |
| Более верно будет сказать так:: Человек, регулярно практикующий йогу, просто не может не быть миролюбивым! |
|
Vilena33, какая же Вы недоверчивая :) Я просто пошутила)) ничего плохого я в этом не нахожу, тем более, что сама поднимаю-таки себя за шкирку по утрам и выпинываю на пробежку. Правда, с лесами у нас в округе напряженка, поэтому используется школьный стадион :0) |
| Сейчас такое время, что приходится быть недоверчивой! |
| Сочувствую |
|
link 12.05.2009 9:07 |
|
Vilena33 Я например, не важничала, а дала дельный совет. И перевела вам целый абзац. Вот помогай людям...А для студентки-выпускницы Вам есть над чем работать. Это опять же не "важничанье", а объективное мнение. Побольше сидеть надо над учебниками, поменьше бегать! :) |
| Спасибо за наставления и нравоучения! Я приму к сведению! А вам как раз я бы посоветовала побольше бегать, чтобы не быть такой агрессивно настроенной! А на счёт того, что побольше над учебниками сидеть...м-м...как бы вам сказхать. Я и так много времени провожу за учебниками. Вот 9 мая, к примеру, когда друзья пригласили меня покататься на машине по городу, затем поехать на Воробьёвы Горы смотреть салют, я как раз-таки сидела дома и корпела над учебниками! Так что не вам судить, уважаемая барышня! А на счёт вашего профессионализма не сомневаюсь! Снимаю шляпу, низкий поклон! Спасибо вам за помощь в переводе нескольких фраз и даже предложений. Премного вам благодарна! Заметьте, искренне! |
| Cool as a cucumber, И вообще, что вы так нервничаете?! Я обязательно последую вашему совету! |
| You need to be logged in to post in the forum |