DictionaryForumContacts

 Gauri

link 8.05.2009 18:33 
Subject: SPEND INCENTIVES
Please help to translate.

Context:

...Germany's numerous funding opportunities, which include private equity, subsidies, state guarantees, regional funds and spend incentives.

thanks in advance!

 sledopyt

link 8.05.2009 23:39 
скорее, "spending incentives"
стимулирование (потребительских) расходов

 Gauri

link 9.05.2009 10:54 
Thanks, sledopyt. No, it's 100% 'spend' rather then 'spending', unless there is a mistake on the company's website. But thank you anyway!

 Viernes

link 9.05.2009 17:49 
если сайт немецкий, возможна калька из немецкого. никак не вяжется фраза с контекстом.....

 

You need to be logged in to post in the forum