 |
|
Subject: Художественный перевод Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Stephen tut-tutted his way through the end-of-vacation examination papers he had set his freshmen students. Заранее спасибо |
|
link 7.05.2009 14:38 |
| м.б. "Сокрушенно качая головой, Стивен допроверял контрольную на повторение, ..." |
| а почему "на повторение"? |
| он издавал звуки сокрушения - причмокивал там, цокал языком огорчённо |
| да - контрольная на повторение после каникул |
| звуки сокрушения - это круто, супер "художественный перевод" |
| для тугодумов - это не перевод, а реплика к варианту алеко.2006 |
| You need to be logged in to post in the forum |