 |
|
Subject: be archived. Supplier should grant the to vehicle parking area to any employee prior to written request by Client that will be archived.Поставщик предоставлет доступ на зону парковки автомобилей любому работнику по предварительному письменному запросу Клиента... |
|
перед письменным запросом клиента запросы архивируются ? |
| вот только кто их архивирует, как это написать, чтобы смысл не потерять |
|
Из всего остального текста должно быть ясно, кто их архивирует. Если это не ясно, в русском обычно такие фразы как "запросы архивируются" звучат лучше, чем фразы в пассиве на английском. Насколько могу судить, со стилистической точки зрения пассив вообще не приветствуется в английском тексте, в то время как в русском такой нормы нет. |
| большое вам спасибо |
| а если так "...каковые запросы подлежат архивированию." |
|
link 7.05.2009 14:39 |
| Я думаю, здесь просто имеется в виду "...каковые запросы подлежат хранению." |
| You need to be logged in to post in the forum |