 |
|
Subject: еда Пожалуйста, помогите перевести.Sensuous pleasure is not just a remedy for increasing day-today stress, but rather an emotional antipole towards having a bad conscience about wrong and unhealthy nutritionВыражение встречается в следующем контексте: Речь идет о еде, о том, что человек получает удовольстьвие от потребления пищи. Заранее спасибо |
| ваш вариант? |
| Чувственное удовольствие - это не просто средство от накапливающегося день за днем стресса, но скорее эмоциональный противовес негативному осознанию неправильного и нездорового питания. |
| спасибо огромное |
|
link 7.05.2009 10:40 |
| Никогда не переведутся на Руси люди добрые! |
|
можно, если уже о еде, в этой ветке поставить и свой вопрос : как можно красиво перевести gourmet food and wine? (это заголовок) |
| допустимо ли немного эту фразу потрепать и сказать: Ценители кулинарии и вин ???? |
| изысканные кушанья и вина |
| кушанья.... не пойдет такой вариант в стиль текста(((( |
|
link 7.05.2009 11:06 |
| клевая жрачка и бухло? |
|
Supa Traslata + 1000! :) "(Изысканные) блюда и напитки для гурманов" |
| 0))))) |
|
zaharf +1 Supa Traslata еще + 1000)))) |
| You need to be logged in to post in the forum |