Under power, avoid making noise and wash in the proximity of
other users.

Заранее спасибо.

А чуть больше информации есть - что за яхта, кто писал инструкцию (в смысле, шотландцы, немцы или малайцы?)

Да, там еще после
Under power, avoid making noise and wash in the proximity of
other users.

идёт

respect speed limits.

Я подумала - может, "не шумите и не создавайте волну поблизости от других СУДОВ" (т.е. не в предеах одной яхты, а в пределах гавани или вообще какого-то пространства, где есть другие "пользователи"). Тогда про ограничение скорости вполне в тему получается...

Учитывая (чуть-чуть) более широкий контекст ваше второе предположение выглядит более реалистичным :) Т.е. не шумите осбенно вблизи других яхт, когда вы идете под двигателем (или правильно на двигателе?). Яхта кстати парусная / моторная / какая?

The users of this boat are advised that:
- The entire crew should receive appropriate training
...
- Do not sail at maximum speed in zones of heavy traffic, or in case of reduced visibility, strong winds or big waves. Reduce the speed and wake of the boat, out of courtesy and for safety’s sake for yourself and for others. Respect zones of
speed and wake limits.

Term: wash (n)
Definition: The turbulent motion of water produced by the thrust of a propeller or oars.
See Also: backwash
www.seatalk.info

http://winsomeboat.blogspot.com/

..The only thing which spoils the experience is the number of high-rise, gas guzzling, white motor cruisers which thunder by (sometimes two abreast) in complete oblivion of the noise, fumes and disturbing wash they create. Do they leave such an ungainly wash because of their huge square sterns? We noticed that the traditional river trip boats with their elegant counter sterns created minimal wash despite being 2 or 3 times the size. Maybe, the Environment Agency could start to charge licence fees according to hull shape and engine size….