 |
|
Subject: introduction to Far East. Our journey began at the end of March when we flew from London to Singapore where we spent three days staying at a very good hotel in the centre of that very attractive city. It was a good introduction to the Far East.как можно перевести последнее предложение? Наше путешествие началось в конце марта, когда мы вылетели из Лондона в Сингапур. Там мы остановились на три дня в великолепном отеле в центре города.............. |
| Как один из множества вариантов: хорошее начало для знакомства ... |
| ...где мы провели три дня, остановившись в прекрасном отеле расположенном в центре очень интересного города. Это было хорошим представлением о Дальнем Востоке. |
| Comandor, вы хоть имеете представление, о чем говорите? |
|
To Codeater. First of all I'm not talking just writing. Second of all don't ask me. Your best consider. Я не вступаю в полемику, если кому-то ещё не понятно. |
| Вот это Вы правильно далаете, что не вступаете. Потому что защищать бред, который Вы выдаете регулярно, - пустая трата времени. |
|
To Real. I don't give a damn for your opinion arrogant jackass. |
|
link 6.05.2009 20:53 |
|
Разве есть кто-нибудь, кто всегда прав? Возможно, the Far East - отель в Сингапуре? |
| сингапур - ворота в Юго-Восточную Азию (Far East). |
| М-да, без монетки не обойтись... |
| Far East geographical name the countries of E Asia & the Malay Archipelago — usually considered to comprise the Asian countries bordering on the Pacific but sometimes also to include India, Sri Lanka, Bangladesh, Tibet, & Myanmar |
|
link 6.05.2009 21:45 |
|
Codeater, у Вас наилучший вариант. Насчет ответов Comandor - я сначала, когда их видела в разных темах, думала, это розыгрыш. Оказалось, нет. Жалко, что такое дискредетирует форум Multitranа, кто-то же может на неправильно его переводе обжечься. |
|
nephew, Да я же не спорю, Ваш вариант чудесно ложиться и организация строительная "Фар Ист" хотели строит. Монетка нужна или контекст, хотя первое быстрее найдется. Ну думаю я так (почти С) |
| Мне тоже нравится "начало знакомства", но смущает повтор "началось" - "начало". А дальше что-нибудь говорится об этих трех днях? Если нет, я бы просто выкинул этот introduction, просто общая фраза... |
| You need to be logged in to post in the forum |