 |
|
link 6.05.2009 12:53 |
|
Subject: positive environmental message Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: positive environmental message is a now a corporate must-have across industry worldwide Заранее спасибо |
|
Слоган о Писдатом отношении к окружающей среде стало обязательным повсеместно в индустрии http://www.osudim.org/model/6040/3108204/ |
|
Когда я переводил этот текст, остановился на следующем варианте: побуждающее к действию обращение, направленное на защиту окружающей среды |
|
link 6.05.2009 13:06 |
| спасибо. а как вы перевели заглавие( gettin а green message)? |
| Создание "экологичного" обращения. Сейчас мне не очень нравится этот вариант. Сами подумайте. |
|
link 6.05.2009 13:42 |
| самая главная проблема для меня, кратко и четко перевести environmental message.. |
|
Наш девиз - экологичность! (или что-то в этом роде) |
| You need to be logged in to post in the forum |