 |
|
Subject: Помогите, пожалуйста перевести Определенные периоды являются индикативными, рассчитываются в неделях относительно даты начала выполнения работ.
|
|
Где контекст? А? Определенные - certain, defined (т.е. которым дано определение в Вашем документе)? The ...periods are indicative and are calculated in weeks from the work commencement date. |
| Если defined - то с артиклем. Если certain - не надо |
|
link 6.05.2009 8:15 |
|
option: Certain periods are indicative, expressed in weeks relative to the date of work commencement... |
|
+5 коп: The specified periods are indicative and should be timed in weeks from the date of activities initiation. |
| Спасибо огромное всем :) |
|
imho Details/duration of ... are/is given for indication only ... |
| You need to be logged in to post in the forum |