 |
|
Subject: EUR 100 MM Пожалуйста, помогите перевести. EUR 100 MMВыражение встречается в следующем контексте: Please, base corresponding percentages on a preliminary rough order of magnitude of EUR 100 MM Заранее спасибо |
|
link 5.05.2009 13:12 |
| Очевидно, 100 европейских миллиметров |
|
link 5.05.2009 13:19 |
|
Еще вариант - 100 еврейских миллиметров http://www.100eurmm.com |
| Делать нечего? |
| Спасибо, но по-моему, это все не подходит. |
|
link 5.05.2009 15:07 |
| Olga33 - вы бы контекста побольше привели - непонятно о чем вообще речь идет |
| Не подходит? Вы шутите? |
| Ответ SirReal единственно верный, редкий случай, когда и контекст-то не требуется |
|
link 5.05.2009 17:04 |
| Оленька, а в чем проблема это перевести? EUR - евро, дальше цифры, ММ - миллионы. Контекст действительно не нужен - нужно побольше практики перевода. |
|
link 6.05.2009 5:56 |
|
Anna-London, спасибо, вы нашли те самые слова - >>нужно побольше практики перевода>> - которые в необидной форме дублируют суть моего (не самого очевидного) метафорического послания выше. |
| You need to be logged in to post in the forum |