 |
|
Subject: Холст, масло Добрый день! Подскажите, пожалуйста, верно ли переведено:Холст, масло - Oil on canvas (ранее было как Canvas, oil painting, но это, на мой взгляд, не очень корректно) Дерево, масор - Oil on panel (Wood, oil painting) Картон масло - Oil on cardboard. Спасио Контекст - подписи под картинами |
| Canvas, oil. |
| А мне кажется "Oil on canvas" и т.п. как раз самый лучший вариант. А что Гугл говорит ? |
| Гугл говорит вразброс. |
| National Gallery говорит " canvas,oil" ;-) |
| а по поводу других что она говорит? |
|
National Gallery - какая из них? :-) Как правило, все же пишут oil on canvas(wood,cardboard), etc. |
| P.S. Другие варианты, наверное, тоже встречаются в родных текстах. Просто ориентируюсь на английские книжки по живописи. |
| в описании одной коллекции музея Tate был вариант oil on canvas и т.п. |
|
Cлава прав, часто пишут именно "oil on canvas" Из Гугля: |
| Если для кого-нибудь это имеет значение, в Эрмитаже тоже пишут "Oil on canvas". :) |
| Всем большущее спасибо. Я тоже так написала, но пытались подправить. Вот и засомневалась. Снова люблю работу переводчика)))))))) |
| You need to be logged in to post in the forum |