DictionaryForumContacts

 rish

link 5.05.2009 10:42 
Subject: Даты в Традосе
Помогите пожалуйста. Не могу заставить традос менять формат дат, вроде все установила на вкладке Substitution Localisation. Все равно просто пропускает даты. У меня в документе формат yyyy-MM-dd а в переводе должен быть dd.MM.yyyy.

Спасибо

 rish

link 5.05.2009 16:56 
up

 Alex_Odeychuk

link 5.05.2009 17:16 
Если переводите с русского, попробуйте поставить после даты через пробел слово "год" /или "г.", - тогда не пропустит. Одни цифры без букв TRADOS пропускает.

 rish

link 5.05.2009 17:26 
я перевожу с английского на русский.
А можно как-то открыть сегмент типа 2008-05-23 чтобы вручную изменить формат даты? традос его автоматом пропускает...

 SirReal moderator

link 5.05.2009 17:30 
Насколько я знаю, нельзя. Только руками.

 rish

link 5.05.2009 17:36 
Ойойой ((

 Alex_Odeychuk

link 5.05.2009 19:25 
Как вариант - написать самому программу - обработчик дат, которая будет преобразовывать их в нужный формат.
Если переводите файлы формата doc, то для достижения высокой скорости обработки лучше написать программу не на Visual Basic, а сделать самостоятельную программу (на Visual C++ или на Паскале в Delphi). После перевода в Традосе и очистки файла, понадобится только сохранить его в RFT-формате (алгоритм обработки RTF файла проще, как, собственно, и проще достать техническую спецификацию этого формата, в которой расписано, как, что и где сохраняется в файле), и запустить программу, указать имя файла, .... и наблюдать, как, максимум, за несколько секунд произведена замена NNN дат. Красота! Затем останется только преобразовать в Word в формат DOC и отослать заказчику.

 

You need to be logged in to post in the forum