 |
|
Subject: mercury silver - что это за цвет такой? Друзья, подскажите перевод mercury silver. В моем случае речь идет о циферблате часов Breitling Navitimer. Но гуглится и как цвет автомобиля.Серебристый? Спасибо! |
|
Cвинцово-серебрянный цвет www.automotive.com/2008/102/aston-martin/db9/base-coupe/313/photos/colors/mercury-silver.html Четвёртый цвет сверху в правом столбце. Курсором туда и он вам поведает о том. |
|
link 4.05.2009 23:31 |
| Comandor, а Вы на глаз определяли? |
|
To BerdnikovN. Нет, на вкус. Моя деятельность связана с дегустацией вин. Так что только от вкуса абстрагируюсь. |
| а цвет никак не связан с Меркурием? |
| mercure - вапщето это ртуть. ртутно-серебряный должно быть. |
|
раз здесь идет речь не о цвете автомобиля, а о циферблате часов, совсем достаточно будет, думаю: ...серебряный циферблат, или циферблат выполнен в серебряном цвете и т.п. ... по контексту:-) |
|
to el-lobo достаточно прочитать историю появления именно Navitimer, и сразу станет ясно, откуда Меркурий... а вот насчет mercure я никак не уверен, что это ртуть... |
| спасибо!!! |
|
link 5.05.2009 10:06 |
| Это как раз ртуть. Речь идет о переливающемся темноватом серебряном цвете. |
| You need to be logged in to post in the forum |