 |
|
Subject: Jean von Helmont introduced the word 'gas' as a contraction of 'chaos'. Пожалуйста, помогите перевести.the word 'gas' as a contraction of 'chaos'. Слово встречается в следующем контексте текст про газы Заранее спасибо |
| может так : газ как сжатие хаоса |
| плиз хелп ми) |
|
contraction - сокращение, сокращенная форма например, 'Mr' is a contraction of 'Mister' |
| и что получается .газ есть сокрвщение хаоса? не коряво ли? а предложение само правильно |
| никто не знает что лии |
|
"gas 1658, from Du. gas, probably from Gk. khaos "empty space" (see chaos). The sound of Du. "g" is roughly equivalent to that of Gk. "kh." First used by Flem. chemist J.B. van Helmont (1577-1644), probably influenced by Paracelsus, who used khaos in occult sense of "proper elements of spirits" or "ultra-rarified water," which was van Helmont's definition of gas." |
|
Такая субстанция, лишенная очертаний и формы, была примером хаоса – так ее и назвал Ян Гельмонт, только написал он это слово в соответствии с произношением своего родного фламандского языка – газ. http://clubs.ya.ru/4611686018427388466/posts.xml?tag=1032208&ncrnd=3051 В химии сделал много открытий, ввел в химическую терминологию термин «газ», названный им по аналогии с греческим хаосом; http://ru.wikipedia.org/wiki/Гельмонт,_Ян_Баптиста_ван |
| You need to be logged in to post in the forum |