DictionaryForumContacts

 3golos

link 4.05.2009 8:19 
Subject: run-rate cost level fin.
Помогите, пожалуйста, перевести фразу run-rate cost level из финансового отчета банка. Контекст:
As a consequence of the restructuring carried out in September, the number of employees was reduced, thereby lowering the run-rate cost level of the bank.
Заранее благодарю!

 eu_br

link 4.05.2009 8:37 
http://www.wisegeek.com/what-is-a-run-rate.htm
In terms of business applications, a run rate is understood to be an evaluation of the current financial performance of a given company and projections for future operations or runs given the current set of circumstances. Projecting run rates can be helpful to business in many ways, including budgeting and scheduling labor and other resources to meet projected increases or decreases in overall productivity. The use of a run rate can also help in accessing the overall health of stock options issued by the company, and how those stocks will perform in future periods.

 Kaspian

link 4.05.2009 9:50 
Вопрос о «run rate» поднимали на Proze (http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/marketing_market_research/2356744-run_rate_business.html#5270260)

В случае с «run-rate cost level», я бы перевел «уровень текущих и потенциальных затрат».

 3golos

link 5.05.2009 8:27 
Kaspian, спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum