DictionaryForumContacts

 bombo rondos

link 3.05.2009 18:37 
Subject: votes on the right side
Помогите пожалуйста разобраться со смыслом фразы, сказанной Лордом.
Это из пьесы An Ideal Husband

LORD CAVERSHAM. [Looking at her with a kindly twinkle in his eyes.]
You are a very charming young lady!
MABEL CHILTERN. How sweet of you to say that, Lord Caversham! Do
come to us more often. You know we are always at home on Wednesdays,
and you look so well with your star!
LORD CAVERSHAM. Never go anywhere now. Sick of London Society.
Shouldn't mind being introduced to my own tailor; he always votes on
the right side. But object strongly to being sent down to dinner
with my wife's milliner. Never could stand Lady Caversham's bonnets

спасибо заранее
.

 Mumma

link 3.05.2009 19:07 
например так:
"Лорд Кавершем. Никуда не хожу. Не выношу лондонского общества. Не возражаю, если мне представят моего собственного портного - он всегда голосует за кого следует."
http://www.kulichki.com/moshkow/WILDE/wilde2_4.txt_Piece40.01

 bombo rondos

link 3.05.2009 19:30 
да да, спасибо. я тоже это нашел. вот смысла так и не понял...

 nephew

link 3.05.2009 20:03 
votes on the right side - и Кавершем, и портной голосуют на выбрах в парламент за одну партию

(...такой денди, как Уайльд, наверняка привык к хорошим портным. Обычные портные при покрое брюк спрашивают "На какую сторону носите?" - "Which side do you dress, Sir?", а хорошие и без вопросов знают :))

 mahavishnu

link 3.05.2009 20:07 
Ну, Племянница! До конца убила!!! :)
Не очень, конечно, но предлагаю всё же с целью приоткрытия завесы:
Не выношу лондонского общества. Теперь никуда не хожу. Наверное, не буду против, если меня снова представят моему собственному портному [лучше уж к нему!]. Он всегда знает, на чьей стороне надо быть. Но я весьма против того, чтобы меня отправляли на ужин с модисткой моей жены. Всегда не выносил шляпки леди Кэвершэм.
Мужик - женоненавстник.

 mahavishnu

link 3.05.2009 20:08 
... налицо - глубокий анализ! Браво!
А не то, голова будет болеть, не так ли?

 nephew

link 3.05.2009 20:13 
офф2mahavishnu: а я опять общалась с гавкучим жако - он меня признал и сказал "П'ивет!"

 mahavishnu

link 4.05.2009 13:20 
А моему жако сейчас (если снова не поймали и не продали), наверное лет 25. Мужчина в соку.

 

You need to be logged in to post in the forum