|
link 3.05.2009 18:37 |
Subject: votes on the right side Помогите пожалуйста разобраться со смыслом фразы, сказанной Лордом.Это из пьесы An Ideal Husband LORD CAVERSHAM. [Looking at her with a kindly twinkle in his eyes.] спасибо заранее |
например так: "Лорд Кавершем. Никуда не хожу. Не выношу лондонского общества. Не возражаю, если мне представят моего собственного портного - он всегда голосует за кого следует." http://www.kulichki.com/moshkow/WILDE/wilde2_4.txt_Piece40.01 |
|
link 3.05.2009 19:30 |
да да, спасибо. я тоже это нашел. вот смысла так и не понял... |
votes on the right side - и Кавершем, и портной голосуют на выбрах в парламент за одну партию (...такой денди, как Уайльд, наверняка привык к хорошим портным. Обычные портные при покрое брюк спрашивают "На какую сторону носите?" - "Which side do you dress, Sir?", а хорошие и без вопросов знают :)) |
|
link 3.05.2009 20:07 |
Ну, Племянница! До конца убила!!! :) Не очень, конечно, но предлагаю всё же с целью приоткрытия завесы: Не выношу лондонского общества. Теперь никуда не хожу. Наверное, не буду против, если меня снова представят моему собственному портному [лучше уж к нему!]. Он всегда знает, на чьей стороне надо быть. Но я весьма против того, чтобы меня отправляли на ужин с модисткой моей жены. Всегда не выносил шляпки леди Кэвершэм. Мужик - женоненавстник. |
|
link 3.05.2009 20:08 |
... налицо - глубокий анализ! Браво! А не то, голова будет болеть, не так ли? |
офф2mahavishnu: а я опять общалась с гавкучим жако - он меня признал и сказал "П'ивет!" |
|
link 4.05.2009 13:20 |
А моему жако сейчас (если снова не поймали и не продали), наверное лет 25. Мужчина в соку. |
You need to be logged in to post in the forum |