DictionaryForumContacts

 Ляйсан Галеева

link 2.05.2009 14:03 
Subject: the Date of Doom inet.
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

This server assigns an IP-address to that client machine. These tools were originally part of the massive effort to stave off the Date of Doom, but they have proven themselves far more valuable in saving time by relieving network administrators of the burden of statically configuring IP addresses on client machines.

Заранее спасибо

 segu

link 2.05.2009 14:09 
это наверное про проблему 2000 года

 segu

link 2.05.2009 14:15 
Хотя нет, это совершенно другой конец света :)

The Internet has been growing exponentially since 1990, as more and more organizations enter cyberspace to facilitate business, research, and education. The downside to this phenomenal success is that the Internet faces a serious shortage of IP addresses, those unique strings of binary numbers that identify Internet hosts. In the early 1990s, people predicted that the last Class B IP address would be allocated in March 1994, a month dubbed the Date of Doom. Although researchers developed interim solutions to postpone the ***DATE OF DOOM***, today it's happening all over again: All current IP addresses will be depleted sometime between 2005 and 2010, if the current rate of Internet growth continues.

 YanaLibera

link 2.05.2009 14:16 
А может так и оставить - Судный день? Хотя, наверное, это слишком...
Ну или День Икс?
Или описательно как-нибудь, но это уже по контексту Вам виднее

 

You need to be logged in to post in the forum