 |
|
link 2.05.2009 11:38 |
|
Subject: Historiophoty philos. Это термин, изобретенный амер. философом Хейденом Уайтом (Hayden White). Есть ли у него точный русский перевод? Перевожу сейчас статью русского философа на англ. яз. Там упомянут и этот Уайт с его "историографическими стилями"... Оно - не оно?Или это русский эвивалент другого Уайтовского заклинания - aesthetics of historiography? |
|
это не писанина, а видимость :-) "historiophoty" (the representation of history and our thought about it in visual images ...) |
|
link 2.05.2009 12:29 |
|
Thanks a bunch ;-) Я понял, что такое subj. и мне стало фиолетово, что имел в виду наш философ, едва ли читавший этого Уайта. А можно ссылку, откуда дефиниция? |
|
Может быть, это можно назвать "визуализация исторических событий", описание исторических событий с помощью визуальных образов (фильмов, фото)?? Hayden originally coined the term as a rhetorical device in response to an essay by Robert Rosenstone in the same issue of AHR entitled "History in images/History in words: Reflections on the possibility of really putting history onto film". Hayden for the sake of exploring Rosenstone's premise (that history can be portrayed on film) created the term historiophoty as a description of the study of history through film. http://en.wikipedia.org/wiki/Historiography_and_Historiophoty В русском гугле пока ничего аналогичного не удалось найти :(( |
|
link 2.05.2009 14:15 |
|
историоТОграфия = историография + кинематограф :lol: Хотя "визуализация исторических событий" мне больше нравится Коллеги, я ж говорю, у меня monkey business (back translation). Перевожу для журнала (РФ/US) статью русского философа, который ссылается, в том числе, и на Уайта и, естественно, по русскому переводу. В тексте он говорит об "историографических стилях" Уайта. Отчего и я начал бить головой об стену: оно - не оно. Но, похоже, все же "оно". Тогда, конечно, получается, что перевод, который читал автор статьи, очень loose. Ну и шут с ними. P.S. После меня еще редактор будет - амер. философ. Пусть у него чайник кипит. |
| You need to be logged in to post in the forum |