Subject: Canadian technologies Помогите пожалуйста перевести название Министерства и такие три предложения.Название министерства - Ministry of advanced education and technology А вот предложения: action 8: Expand the IVAC Capacity Builder Program for pre-commercial and seed stage technology companies Using a competitive application process, projects will be screened and judged according to clear criteria related to commercial potential, technical feasibility, innovation capacity and business commitment. Companies will work with their strategic client partner to identify a suitable plan for the project, the technology to be used, critical challenges, costs, other contributions, market-oriented outcomes and timelines. Alberta’s success in the Next Generation Economy is so important to my government that I made it a top priority in the mandate for Advanced Education and Technology Minister Doug Horner. |
|
link 2.05.2009 5:08 |
Вариант: Министерство прогрессивного обучения и технологического развития. |
2 Eric Olkha Вряд ли идет речь здесь о "прогрессивного обучения":-) Думаю, что имеют ввиду просто: министр высшего образования и технологии |
|
link 2.05.2009 14:08 |
Может быть я усложняю. Однако, из сайта министерства следует, что там не просто об образовании идет речь, а об обучении с профессиональным уклоном и прочих индустриально-образовательно-исследовательских проектах: Ministry responsibilities of Advanced Education and Technology (AET): |
2 Eric Olkha да, ознакомился, спасибо! похоже там, в Альберте, своеобразное "разделение труда" сложилось, утрированно говоря:-)), т.е. в компетенции министерства образования там входит: "Alberta Education supports the needs of students, parents, teachers and administrators from Early Childhood Services (ECS) through Grade 12." (раздел About Us), а Ministry of advanced education and technology идет дальше к Post-Secondary Education System, которая включает Alberta's publicly-funded institutions (Universities, Colleges, Technical Institutes, Private University Colleges, Arts and Culture Institutions), Private Vocational Training Institutions, Other Institutions With Approved Degrees (e.g. DeVry Institute of Technology in Calgary) and Interprovincial Training Agreements (where spaces are reserved for Albertans in the: University of Saskatchewan, University of Waterloo and British Columbia Institute of Technology). |
You need to be logged in to post in the forum |