 |
|
link 30.04.2009 11:57 |
|
Subject: stage-struck Пожалуйста, помогите перевести.she is a stage-struck Заранее спасибо |
| ее тянет на сцену/она хочет стать актрисой |
|
nephew +1 типа, "повернута на сцене" |
|
link 30.04.2009 12:50 |
| а может "любительница ходить в театр, смотреть спектакли" в этом смыле? |
|
НЕ-А, любительница ходить в театр - "theatre goer", кажись |
|
link 30.04.2009 12:52 |
| или может ещё в том значении, что она звезда сцены, потрясающе играет? |
|
http://wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn?s=stage-struck (adj) stage-struck (infatuated with or enthralled by the theater especially THE DESIRE to act) |
|
link 30.04.2009 12:53 |
|
ну по аналогии с cinema goer, да контекст бы помог |
|
link 30.04.2009 12:56 |
|
2 Serge 1985 спасибо, просветили. |
|
belosnezhka *спасибо, просветили.* между строк я улавливаю иронию или мне это мерещится? )) |
|
link 30.04.2009 13:22 |
|
Serge 1985 определённо мерещится и сильно мерещится:) я узнала новое и сказала спасибо или так оно не принято делать? |
|
belosnezhka конечно, принято... если узнали новое. если же это хорошо знакомое старое, а кто-то с умным видом пытается этому научить, становится смешно.)) |
| "отравлена запахом кулис" |
|
link 30.04.2009 14:30 |
|
2 Shumov ой такие весёлые ассоциации на ум приходят, если в прямом смысле представить:))) |
| поделитесь? |
|
link 30.04.2009 15:01 |
|
2 Shumov :) ну просто вспоминаются школьные и студенческие годы в театральном кружке, сами театры, сцены и то, что творилось за кулисами:) весело и интересно было всегда, но частенько трепет от фантастического слова "театр" проходил при попадании за кулисы, там, где бывает много реек, каких-то лесов, столов, вспомогательного материала и всякой дребедени с запахами дерева, краски, курева, а ещё бывают древние костюмы времён Екатерины II, наверное, и сам занавес, который иногда не снимают годами... конечно, театры разные бывают, но иногда кажется вполне реально отравиться запахом можно:))) и в этой связи обидно же будет, если ты влюблён в театр, а тут травишься запахом кулис и прям на сцене тебя скрючивает, и прямо во время твоего дебютного монолога:))) |
| понятно. спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |