 |
|
Subject: впервые (помогите, мозг выключился) как будет "впервые" в следующем контексте?"Опоры в виде треножников впервые были установлены на территории России в этом году." the опоры in the form of tripods were installed for the first time this year at the Russian territory ???????????? |
| for the first time... |
|
Territory - никогда не употреблять в таком контексте! The tripod-shaped nestig structures (poles) were installed in Russia for the first time |
|
link 30.04.2009 8:10 |
| ...were first installed... |
|
У меня странное чувство, что что-то неправильно. Или надо полностью уничтожить правило (все учебники пестрят), что если this year, то употребляется present perfect? |
| You need to be logged in to post in the forum |