 |
|
Subject: при Думе Владивостока вот это "при" - "under" the state Duma of....am I right?
|
|
link 30.04.2009 6:53 |
|
option: under the City Council of Vladivistok |
|
вообще я тоже встречал вариант с under, да и сам грешил подобным, но подозреваю, что это российское ноу-хау. Попытайтесь погуглить это дело в варианте типа "commission under the US Senate". Интересно, какие будут результаты. |
| consider: under the auspices of ... |
| андрей с, кажется, это будет "под эгидой". |
| да, под эгидой, но еще при участии, под патронажем, под руководством; я встречал такое выражение ..... |
| отдельно under не пойдет, надо все равно что-то добавить under direction/command/control of.... etc. |
|
link 30.04.2009 7:31 |
|
андрей с если это мероприятие (выставка...) то конечно отдельно under не пойдет, но если это комитет/коммиссия при Думе, то пойдет и соло |
| ну не буду спорить, но честно признаться, мне в свое время тоже приходилось задуматься над подобным и то, что я указал выше было результатом моих "изысканий", but there is always room for study :) |
|
да, этот вопрос стоило бы детально проработать, т.к. встречается выражение довольно часто, и пишешь по привычке "under". Вот, например, гугл-результаты (первые 50) по выражению commission under the US Senate не дали ни одного точного совпадения, хотя встречается United States Senate Committee/Сommission, а также несколько вариантов с of. Вот кому не лень, кто сейчас посвободнее, покрутите эту фразу в гугле! Подозреваю, что ни одного англо-американского варианта с under не будет. Будут under the leadership, under the auspices, under GWBush, но не under the US Senate в этом смысле. |
|
Буфет при думе или комитет при думе? - будет по-разному The Duma Committee - никаких "under" не надо "Академия при правительстве РФ" -- RF Government('s) Academy |
| Within можно - within the local parliament/council. |
| Не надо российскую "думу" переделывать в "парламент" -- парламент можен обидеться... |
| вот подходящее место для таких вопросов: http://forum.study.ru/ |
| You need to be logged in to post in the forum |