 |
|
Subject: Тройник/переноска bel.usg. Народ, подскажите, плиз, как перевести тройник/переноска.Заранее благодарна! |
|
переноска - extension cord тройник - multiple socket [outlet] |
| Спасибки!:-) |
| Power strip ещё. Несколько розеток, расположенных линейкой, на длинном проводе. |
|
link 29.04.2009 19:25 |
| Если с выключателем, то часто "Power bar". |
|
"Переноску" путают с "удлинителем"! (Впрочем, как всегда...) "Переноска" - это лампа на удлинительном шнуре (extender; extension cord) - hand lamp; portable lamp; service lamp, trouble lamp, drop light; portable light. |
|
Вообще-то... "Переноска" - фонарь или лампа с длинным проводом для освещения при ремонте авто; переноски бывают сетевые (от 220 В с сетевой вилкой), аккумуляторные (от 12 В с питанием непосредственно от АКБ (с крокодилами), от прикуривателя и от специальной розетки для переноски (штатная переноска, в ВАЗах розетка - под рулем)), автономные - без провода с питанием от батареек, встроенного аккумулятора или солевые. Также переноски бывают магнитными. |
|
"Переноску" путают с "удлинителем"! (Впрочем, как всегда...) Я тоже только после первого ответа понял, что подразумевается под "переноской", для меня это лампа с проводом, для а/м, как описано выше. С другой стороны, если её "всегда путают с удлиннителем", то это только означает, что такой удлиннитель тоже называют переноской и это просто еще одно значение этого слова. Другой вопрос, любой ли удлиннитель называют переноской, или только "переносной", с катушкой и ручкой: (industrial) extension reel |
| You need to be logged in to post in the forum |