Pursuant to a Preferred Stock Rights Agreement between the Company and American Stock Transfer and Trust Company, as rights agent, the Company’s Board of Directors declared a dividend of one right (a Right) to purchase one one-thousandth share of the Company’s Series A Participating Preferred Stock for each outstanding share of the Company’s Common Stock outstanding on August 15, 2002.

мой вариант:
В соответствии с соглашением о правах на привелигированные акуции, заключенным между компанией и American Stock Transfer and Trust Company (Американская трастовая компания передачи акций) в качестве агента по указанным правам, Совет директоров Компании определил дивидент 1 права ( Право) на приобретение одной и одной тысячной доли участвующих привелигированных акций компании серии А для каждой обыкновенной акции компании, находящейся в обращении на 15 августа 2002 года.

Буду очень признательна!!!

Each Right entitles the registered holder to purchase one one-thousandth of a share of Series A Participating Preferred Stock at an exercise price of $90, subject to certain adjustments, upon the acquisition of, or announcement of the intent to acquire, 15 percent of the Company’s Common Stock by a person or group of affiliated or associated persons.