DictionaryForumContacts

 Podoliak

link 28.04.2009 12:57 
Subject: раннегородское поселение archaeol.
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Раннегородские поселения становятся феодальными городами...
Заранее спасибо

 keyboard.im

link 28.04.2009 13:02 
not sure but maybe

first town-like settlements become cities

 MikhailD

link 28.04.2009 13:06 
IMHO лучше не first, а early town-like settlement

 Podoliak

link 28.04.2009 13:11 
спасибо!

 bvs

link 28.04.2009 13:14 
м.б.
early urban settlements become feudal towns

 MikhailD

link 28.04.2009 13:24 
2bvs
early urban settlements - очень хорошо, по-моему. И даже гуглится приемлемо. Еще можно early urban sites - но это уже больше в применении к полевой археологии.

 

You need to be logged in to post in the forum