 |
|
Subject: Lean companies помогите, пожалуйста, перевести один из постулатов компании:Lean companies not only survive tough times; they thrive even more in the good times |
|
http://en.wikipedia.org/wiki/Lean_manufacturing я думаю, об этом, а не просто о метафорично худых компаниях |
|
как вариант: Lean companies - компании с эффективной организационной структурой |
| тогда уж "компании, применяющие системы/технологии бережливого производства" - если имеется в виду именно LEAN |
| Очень возможно, если это именно та японская штучка. У меня почему-то сразу возникла ассоциация с организационной структурой. Также, всё будет зависеть от того, производственная ли это компания в нашем случае. |
|
http://www.amazon.com/Lean-Solutions-Companies-Customers-Together/dp/B00121E1JM/ref=pd_sim_b_4 и др. книги Уомака, что-то наверняка переводили |
| 2следопыт: так не только производственники lean'яют 8) банкиры тож) |
|
link 28.04.2009 5:54 |
| Существует не только lean manufacturing/lean production, но и lean office, например. |
| речь идет о производственной компании |
| You need to be logged in to post in the forum |