 |
|
Subject: to follow День добрый!Подправьте, плз., мою версию, а то я что-то сомневаюсь. Фраза идет в примечании к чертежу с видами дверцы шкафа управления генератора в составе дизель-генераторной установки, на нем даны виды спереди, сзади и вырезы для установки различных выключателей, переключателей, приборов, соответственно указаны размеры между элементами и т.п. All measurements to follow Gas ECC (Engine Control Cabinet) as long as possible, see drawing no. ... Мой вариант: Все размеры должны выдерживаться насколько это возможно по шкафу управления газовым двигателем (Gas ECC) , см. чертеж № ... Мне не очень нравится объяснение, нельзя ли его сократить? |
|
All measurements to follow Gas ECC (Engine Control Cabinet) as long as possible, see drawing no. ... Мой вариант: Все размеры должны соответствовать шкафу управления газовым двигателем (Gas ECC) , см. чертеж № ... |
|
link 24.04.2009 13:15 |
| ...должны максимально соответствовать... |
| Спасибо, "максимально соответствовать" - думаю, самый удачный... |
| как размеры могут соответствовать шкафу? |
| You need to be logged in to post in the forum |