Чеховские места

link 24.04.2009 8:45

Subject: Чеховские места

Добрый день! Подскажите пожалуйста, как лучше перевсти название книги: Чеховские места в Таганроге. Путеводитель.
Мой вариант, но я сомневаюсь Chekhov Sites in Tganrog. Guidebook.
Спасибо

%&$ ✉

link 24.04.2009 8:53

Guidebook: Chekhov Places of Interest in Taganrog

summertime knives ✉

link 24.04.2009 10:41

Taganrog, Anton Chekhov Tour /Anton Chekhov's Taganrog

[Tourist] Guide

Нинелль ✉

link 24.04.2009 10:45

Спасибо большое

My Name ✉

link 24.04.2009 10:58

Я в Питере видел путеводитель "Mr. Pushkin was here"

Elena-Aquarius ✉

link 24.04.2009 11:01

"It is largely an account of a journey through the former Soviet Union, a pilgrimage to the Chekhovian holy places, and is filled with the small irritations ..."
www.theatlantic.com/issues/2002/01/hensher.htm - Похожие страницы

Нинелль ✉

link 24.04.2009 11:01

Вариант мне очень нравится, но от оригинала не хотелось бы уходить далеко

Elena-Aquarius ✉

link 24.04.2009 12:07

A Guidebook to the Chekhovian Places in Taganrog.
Или: The Chekhovian Places in Taganrog. A Guidebook.

nephew ✉

link 24.04.2009 13:01

не надо Chekhovian
-an, -ian, -ean означают characteristic of ; resembling
мотивы, сюжеты, настроения могут быть Chekhovian, но не места

Iv_lar ✉

link 24.04.2009 22:20

Chekhov's Taganrog
Guidebook

Iv_lar ✉

link 24.04.2009 23:01

http://www.irishcultureandcustoms.com/AWriters/JoyceDublin.html

nephew ✉

link 24.04.2009 23:08

Joyce's Dublin - "Дублин Джойса" - это город, описанный Джойсом.
Chekhov's Taganrog? но Таганрог не играл в творчестве Чехова никакой роли.

maugham06 ✉

link 25.04.2009 23:39

Родом из Тагарога. Чехова обожаю.
Dear Nephew, ТА ШО ВЫ ГОВОРИТЕ!!!
Хотя, не зная Таганрога, трудно судить о том, что он там "...играл в творчестве...".
Но Вы хоть не пишите так категорично. Тоже мне, "чеховед" :-)

Checkov's Taganrog - вполне...

nephew ✉

link 26.04.2009 7:33

dear maugham06, а шо вы орете как потерпевший?
Ваш обожаемый Чехов писал, что _в своих произведениях_ он презирает провинцию. Т.е. в этом смысле, конечно, город Таганрог свою роль в творчестве Чехова сыграл. Но как вы мыслите себе экскурсию по _этому_ Таганрогу?

еще раз: "Дублин Джойса", "Прага Цветаевой", "Петербург Белого", etc. - это не список квартир и трактиров, отмеченным мемориальными табличками.

summertime knives ✉

link 26.04.2009 7:50

Но ведь можно с другой стороны посмотреть на этот апостроф. Не в разрезе творчества.

Например, Shakespeare's London
http://www.trekkingworld.co.uk/europen_treks/england/themed_walks/shakespeares_london.html

или Shakespeare's Stratford-upon-Avon
http://london-tour.conciergedesk.co.uk/london-tour-stratford-oxford-cotswolds.htm

nephew ✉

link 26.04.2009 8:26

да можно посмотреть и с другой, я не против апострофов :) просто ссылка на Joyce's Dublin была совсем некстати в этом контексте.

"Таганрог, каким он был во времена Чехова" всяко любопытнее для иностранца, чем "Таганрог, каким его видит "Наша Раша"".

nephew ✉

link 26.04.2009 8:28

...все же я бы ограничилась Chekhov in Taganrog

Iv_lar ✉

link 5.05.2009 13:40

Что-то я с трудом представляю название путеводителя "Shakespeare in Stratford-upon-Avon".
А Чехов почему должен быть хуже Шекспира? :)

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL