SID/BOX/GEARLESS

Это описание судна

Что значит box не могу понять может кто сталкивался с этим

Заранее спасибо

Gearless - cудно, не имеющее на борту средств погрузки или разгрузки груза. http://www.rosugol.ru/e-store/termin.php

Vessel shall have to be "Box Shaped" -- Судно должно иметь трюма ящичного типа/Суда должны быть типа бокс. (цитата из tumanov'а)

Одна "стабилизация" судна говорит сама за себя.
По-английски была "stability" = остойчивостью, а стала непонятной стабилизацией.

Дисбурсменты, опять же, превратились в "издержки".
Нотис о готовности *notice of readiness* стал "сообщением".

Time Charter
Фрахтовая сделка, согласно которой фрахтователь нанимает судно на определенный период времени. При этом оплата производится по количеству дней и включает использованное топливо и портовые издержки.
При этом оплата как раз НЕ включает топливо и портовые расходы.
Фрахтователь платит аренду *daily hire* оригинальным судовладельцам ПЛЮС отдельно несет расходы по снабжению судна топливом и оплате дисбурсментских счетов.

WWD (Weather Working Days)
Рабочие дни, в которые можно осуществлять погрузку или разгрузку без вмешательства погодных условий.

Неверно.
Спот - это не судно. Это время.

Spot vessel = судно в споте.
Означает: судно в немедленной готовности начать рейс.
А это и необязательно "подходящих" размеров. Судов в споте может быть как грязи, бери не хочу! А не получается, подходящего-то и нет.

Почему не ширина?? Относительно судна это было бы логичнее.
Да и относительно причала длина не очень вяжется.

Ложь.

Обращаю внимание общественности, дабы это ложное утверждение не попадало бы - на что, правда, мало надежды - в переводы текстов.

Правильный перевод - сталийное время.
В первом приближении - это расчетное время стоянки судна в порту под грузовыми операциями.

laydays
days allowed for cargo operation in a charterparty, i.e. laytime calculated in the number of days

laycan
a ship chartering term which stands for laydays commencement and cancelling; specifies the earliest date on which laytime can commence and the latest date, after which the charterer can opt to cancel the charterparty
Click to save a copy of the term's definition to My Dictionary

Редоставщик!!
Новое слово во фрахтовании. Прямо глаз радуется!
Чем больше читаю глоссарий, тем больше наслаждаюсь.
Это надо постараться так перевести слово "redelivering party"

Правильные термины:
Суда СДАЮТ в тайм-чартер, и ВОЗВРАЩАЮТ из тайм-чартера.
На момент сдачи и на момент возврата составляют DELIVERY or REDELIVERY REPORT. Что переводится как АКТ СДАЧИ СУДНА В ТАЙМ-ЧАРТЕР или АКТ ПРИЕМКИ СУДНА ИЗ ТАЙМ-ЧАРТЕРА.

Вот как это звучало в оригинале:

Baltic Freight Index
a statistical index generated daily by calculating the weighted average of the actual fixtures on twelve frequently fixed routes; BFI for short.

++
route (как его понимают на Балтийской фрахтовой бирже)
The course or way which is traveled or passed, or is to be passed; A passing; a course; a road or path;

http://www.xrumer.glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?RMuwxqol!vzyo

Морские пути
Морские пути - пути следования судов между морскими портами.

Водные пути
Водные пути - участки водоемов и водотоков, используемые для судоходства и лесосплава.

Познакомиться бы с переводчиком поближе

Привычные варианты:

(судно) без грузового устройства
(судно) без грузового вооружения

Он пытается через окуляр прицела разглядеть переводчика глоссария.
Некоторые, правда, утверждают, что это суслик.
Но это не так. Я по бокам вижу, что это - славный откормленный хомяк.
И он готов... хомить.. ошибки и описки...

:-)))