 |
|
Subject: OFF: индийские бюро переводов - работаете? Сижу значит, никого не трогаю, приходит письмо от индийского бюро переводов с предложением о сотрудничестве. Расценки не указали, но наверно видели, раз на Прозе нашли. Вопрос: кто-то сотрудничает именно с индийскими бюро? Стоит попробывать или лучше вобще не связываться?
|
| Лучше закинуть удочку =))) поспрошать, что да как? а там уж сама, родимая, вывезет, но требовать 100% припейд =)) |
| Так в том то и дело, что бюро обычно по припейду не работают вобще (у меня в практике небыло). |
| тогда попробуй(те) выяснить, что хотят и каковы сроки и какие гарантии, уж гарантии хоть какие-то у них есть? |
| Про гарантии пока не писали, попытаюсь состряпать им доходчивый ответ. просто интересно, имеется ли у кого-то опыт удачного сотрудничества, ибо много всяких мнений по сети гуляет насчет сотрудничества с индийскими, китайскими и т.п. компаниями. Но наверно из каждого правила есть исключения. |
| Все возможно... У меня такого опыта не было. Постаралась помочь, как могла =)) Хоть я к ним и близко расположена (территориально), но все же и у нас бытует такое же мнение... хотя индийцы гораздо обязательней... |
|
По-моему, ответ на ваш вопрос содержится уже в самом вопросе. Они нашли вас через ProZ - логично предположить, что людей, уже работавших с индийскими БП, нужно искать именно на ProZ'е. Между прочим, их там действительно немало. :) |
| Логично, но здесь мне как-то приятней находится чем на Прозе) |
| Тогда ищите их репутацию на этом ресурсе... Как найдете, скажите. |
|
rish, :) напомнило анекдот: Вечер. Темно. Под фонарём ползает на четвереньках человек. Подходит служитель общественного порядка. — Гражданин, вы что это тут ползаете? Нетрезвы? — Да нет, товарищ начальник, кошелек потерял. — Вот прямо здесь и потеряли? — Нет, где-то вон там. — А почему тогда здесь ищете? — А здесь светлее. |
| Так я особо и не ищу, спросила ВДРУГ кто-нибудь работает. |
|
Я работал. Два раза. Первый раз получил свои 170 баксов через 8 месяцев, после опубликования сообщения на блюборде Проза. Второй раз поработал в прошлом году весной. + |
|
rish 19.04.2009 17:38 Но наверно из каждого правила есть исключения. Так вас все же правила интересуют? Или исключения? Потому как подтекст вашего мессаджа такой получается, что, мол, я слышал о том, что с индийским БП есть шанс влипнуть по самое не могу, но вдруг именно со мной этого не случится... Случится, не сомневайтесь. Вообще не понимаю как люди, с виду похожие на разумных, сами, своими ногами, как говорится, в трезвом уме и здравой памяти, внимательно выслушав и прочитав отзывы, упрямо идут наступать на те же грабли. Типа, а вдруг именно меня по лбу не хлопнет. Привет, МММ, здоров, товарищ Мавроди. Тут к тебе опять стадо лохов ломится. tumanov 20.04.2009 6:04 В переводе на русский: И я, и я тоже! Мне одного раза граблями по лбу мало было. Как в том анекдоте. Лягушка своим подружкам: "Ой, бабоньки, что на соседнем-то болоте-то делается, что делается! Вчера шла - отымели, сегдня шла - отымели. Завтра опять пойду!" |
|
link 20.04.2009 8:24 |
|
Val61, не пост, а *жесть*! |
|
link 23.04.2009 18:44 |
| rish, я часто с ними работала, но без предварительной оплаты, я так понимаю, Вы сидите не в Индии, не стоит, особенно если заказ немаленький!! Можете написать в личку, назвав бюро и город, может я с ними работала, тогда скажу отзыв. Если им оч надо, то на предоплату согласятся. Были, конечно, несколько агентств, с которыми работала по схеме "стулья->деньги". Сейчас я дома, в Киеве, и если приходят запросы, то только по предоплате. Киданут и забудут... |
| в общих чертах - вежливо отсылайте. только со 100% предоплатой |
| You need to be logged in to post in the forum |