 |
|
Subject: оч заумное предложение, есть варианты как его перевести??? polit. оч сложное предложение.пыталась перевести его, разбивая на маленькие части.А возможно его перевести целым предложением??С крайним нетерпением жду от Вас проект стратегии, который, на мой взгляд, должен быть разработан компанией-оператором, как наиболее компетентной организацией в определении этапов необходимых для реализации проекта, при том, что эта же компания в последующем будет отвечать за реализацию разработанной стратегии. И мне кажеться, что компания-оператор можно не напрягаться переводить как representative company. она ведь по смылу текста является компанией представителем. Но может, конечно я смысл до конца не понимаю и заблуждаюсь.. |
|
зависит от того что есть "компания-оператор" в данном контексте. Что за проект? вариант: I am looking forward to receiving your project plan/[project strategy outline], which I think should be created/developed/written by the representative company (?) as being in the best position to be able to determine the stages/milestones necessary for the project implementation, and especially considering the fact that the same company will be driving the project to completion/[will be responsible for implementing the developed strategy]. |
|
"компания-оператор" С Корейской стороны необходимо определиться представителями в создаваемом Обществе(имеется в виду ОАО), в том числе привлечением компании – оператора Высточного-конгрессного центра, которая обладает достаточным опытом в области реализации подобных проектов(строительство ВКЦ) и сможет выполнять функции заказчика строительства. |
|
в данном случае, это компания, которая "оперирует" ВКЦ, т.е. осуществляет или организуюет управление его работой и эксплуатацией (а возможно также и владеет этим центром) management company, perhaps? |
|
ну да ,возможно!хахаха видимо о функциях , которые будет выполнять компания-оператор мы узнаем в следующем письме))) на самом деле идет вообще о выборе стратегии (плана) реализации роекта.А это всё масло масленное. нах эта деловая заумная переписка,хотябы иностранам можно же прямл сказать, что хотим!!!с..ка |
| You need to be logged in to post in the forum |