 |
|
link 17.04.2009 17:23 |
|
Subject: с ветерком Пожалуйста, помогите перевести.с ветерком Выражение встречается в следующем контексте: прокатиться с ветерком Заранее спасибо |
|
link 17.04.2009 18:19 |
| прокатиться с ветерком — ride quick as the wind; bowl along |
|
link 17.04.2009 18:20 |
|
step on the gas with the pedal to the metal |
| to drive flat out |
|
link 17.04.2009 23:40 |
| to drive flat out - мчаться на предельной скорости |
| (to have) a wild ride. |
|
link 18.04.2009 4:40 |
| http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=130676&l1=1&l2=2&SearchString=с%20ветерком&MessageNumber=130676 |
| Типа помогло. На х такие ссылки помещать? НЕ пАнимАю. |
| wild ride = с ветерком (amer tho) |
|
link 18.04.2009 19:37 |
|
Американцам (простым) эта идиома неведома. Британская, наверное. Crazy dive. He was driving crazy (разг.). - по-американски |
|
>> He was driving crazy (разг.). - по-американски Американцы из Тамбова самые американские американцы в мире! |
| Не, я имел ввиду из Бобруйска. Тамбов - город-герой. |
| мальчики, не ссорьтесь! )) |
|
link 19.04.2009 6:13 |
| Viktorw, у Вас наблюдается затянувшийся телячий восторг! У меня он прошёл сравнительно быстро. Как я Вас понимаю. Только матом не ругайтесь. :) |
| You need to be logged in to post in the forum |