 |
|
Subject: таже визитная карточка Пожалуйста, просмотрите еще одно предложение:Наша компания была основана в 2006 году и в настоящее время является крупной торговой организацией, занимающейся комплексным оснащением медицинских учреждений России. Мой вариант: Our company was established in 2006 and at the present time it is a large trading organization. We are dealing with complex equipping of medical institutions in Russia. Спасибо заранее. |
|
link 17.04.2009 10:49 |
|
consider: Our Company has been founded in 2006 and currently/nowadays is a large commercial organisation engaged in tool up of medical institutions in Russia |
|
Ашот, "has been founded" и 2006г. как-то не согласуются во времени |
| Ашот, спасибо, конечно, но на мой взгляд, "has been founded" - не верно. |
| а еще лучше такое длинное предложение поделить, чтоб награмождения не было. опять же, мое мнение |
| Our Company was established in 2006 and currently is a large commercial organization. We are specialized in providing complex medical equipments to medical institution in Russia. |
| Про компанию обычно говорят was established / organized /found. |
|
link 17.04.2009 11:15 |
| _Coral_, Агриппина +1 |
|
Deserad, это как? компанию нашли? именно foundED Founded in 2006, the company is a major.... |
| Да, foundED, разумеется. Рассеянность....Кстати, наш педагого англ.яз в вузе именно так и шутила, когда так ошибались! :) |
|
D-50, спасибо за начало предложения, но вот с major я не уверена, поскольку эта компания состоит из 10-15 человек, насколько можно судить из данного текста, major ведь только для корпораций, таких как газпром, например. или нет? |
| да, верно про мейджор. Но тогда почему написана крупная, если в штате 15 человек? это ни по каким параметрам не крупная. Странно все это. Мейджор не пишите. |
| я не могу точно сказать, почему в оригинале "крупная", наверное, хотят немного приукрасить, чтобы весомее было первое впечатление о компании:)))) |
| а вот с "заниматься комплексным оснащением" так и осталось непонятным.... |
| примерьте вот это.... providing integrated equipment (and supply?) solutions to health care institutions in Russia. |
| Shumov, Спасибо огромное! коллективный разум - это сила!!! а еще в споре рождается истина!!! благодарю всех за помощь! |
|
Also consider: Established in 2006, today our company is a large/major one-stop supplier of (medical) equipment for heathcare facilities in Russia. |
| You need to be logged in to post in the forum |