 |
|
Subject: right, title or interest in or to Может быть, знаете такое: right, title or interest in or to...Меня смущает двойной предлог "in or to". Выражение встречается в следующем контексте: Соглашение о неразглашении. Предложение: The Receiving Party acknowledges that it shall not acquire any right, title or interest in or to the Confidential Information or to any intellectual property or other proprietary rights related thereto. Заранее спасибо. |
| обычно interest in, а title и right to (хотя я встречала right и c in), так что здесь используются два предлога, чтобы они подходили ко всем ранее перечисленными существительным. На мой взгляд, просто так любимая составителями подобных документов синонимичная конструкция. |
| Спасибо. |
| Я думаю, здесь синонимии не играет большой грамматической роли. Если внимательно приглядеться, то видно, что предлог in стоит сразу после interest, а вот дальше идет предлог to, который употребляется с right title, которые употребляются с соотв-щим предлогом. Было бы скорее странно видеть сочетание interest to.Здесь согласование по управлению. Труднее всего правильно передать синтаксически interest in the Confidential information. Удачи! |
| You need to be logged in to post in the forum |