 |
|
Subject: Технологическая нефть oil Всем здрасьте! Помогите перевести выражение технологическая нефть.
|
| process oil |
| угу |
| В разных контекстах - по-разному. |
| process oil is the middle of the road, anyway, nicht war, Ivan? |
| guys, а подробнее? |
|
Технологической нефтью может быть названа нефть, использующаяся на месторождении для каких-то технологических нужд: 1) буровые растворы 2) промывка скважин от парафина 3) смазка 4) сжигание .... или на НПЗ для других нужд... |
|
И практически везде это будет process oil since it's a generic term.) В Вы не могули бы подобрать эквиваленты для все 4-х пунктов. Был бы Вам признателен. ) |
| Это термин из транспортировки. Имеется в виду объем нефти, необходимый для заполнения нефтепровода, и соответственно нефть, которая находится в нефтепроводе после заполнения. |
| Чаще всего технологической нефтью называют нефть для заполнения или консервации трубопроводов. По английски она специального названия не имеет - (crude) oil |
| You need to be logged in to post in the forum |