 |
|
Subject: coordinated the giving in, Пожалуйста, помогите перевести.The National Police coordinated the giving in, and it acknowledged it as an important step in the fight against drugs and the dismantling of the Pacific Cartel. |
| кто-то, похоже, или сдается, или добровольно-принудительно сдает (скажем наркотики, мало кто будет сдавать наркоту добровольно как макулатуру ... ) |
|
coordinated .....and it acknowledged it я не могу адекватно перевести это ... у меня не вяжется с текстом, общий смысл мне понятен, один человек самостоятельно сдается властям.... |
|
примерно так: Полиция координировала --( по тексту смотрите, что там у вас или кто-то там сдается или капитулирует? ), что было признано важным шагом в борьбе с наркотиками и ....... (сами отшлифуете? ))) |
| спасибо) |
| You need to be logged in to post in the forum |