 |
|
link 15.04.2009 15:05 |
|
Subject: ставить в угол Пожалуйста, помогите перевести выражение СТАВИТЬ РЕБЕНКА В УГОЛЗаранее спасибо |
| поставить ребенка в угол - to put the child in (to) the corner , to make the child stand in the corner |
| ставить в угол (в виде наказания) — stand in the corner (Лингво) |
| они чаще ground:) |
|
Ground is the right answer. "You are grounded mister!" -- наказан, отправлен в свою комнату с лишением привелегий гулять и/или смотреть ТВ. |
|
stand in the corner - стоять в этом самом углу а ставить в угол - см. варианты светули. |
| to put A child in the corner |
| некоторых сажают на bold step - ступеньку на лестнице, специально "предназначенную" для этих целей. дети при этом визжат и сопротивляются. полный аналог нашего угла. |
| У них детей не ставят в угол. Поэтому лучше буквально с примпером (если можно). Ну или без примпера, типа - хи воз мейд стэнд ин э корнер эз э дисциплинари экшн. |
|
gel, ставят, ставят :-)) |
|
He said that he had to speak to his supervisor, and left me standing in the empty search area. I felt as if I were back in third grade in Los Angeles when I was often told to stand in the corner for punishment. But this was more serious. I don't dare to speak to him. I feel as if he had stood me in I remember being made |
|
а иногда и сажают в угол “You might want to review the chapter on unconditional love.” (Child on chair facing corner to mother who is punishing him.) |
| В теперешних США, за постановку дитя в угол можно загреметь в четыре и небо в клетку. |
|
Не встречал форинеров, практикующих постановку детей в угол. А я их повидал немало. Отсюда и утверждение. Но видимо есть и такие, что ставят. И содют. По мне - глупое наказание. Интересно, а на горох или соль на колени у них ставят или нет? |
| К предыдущему посту. А кто вломит? Сам наказуемый? |
|
**В теперешних США, за постановку дитя в угол можно загреметь в четыре и небо в клетку. ** это вам в Вестях так сказали, или в Комсомольской правде инфу берете? gel, на горох было раньше и очень популярно. Кстати в Англии только в 80х отменили удары линеечкой по рукам, телесные наказания, тык-скыть :-). |
| А я бы сейчас розги ввёл. Малейшая провинность - будьте любезны на лавочку. Красота среди бегущих. А то на уроках такое творится... Бедные тичеры. |
|
>>это вам в Вестях так сказали, или в Комсомольской правде инфу берете? Вообще-то нет, но Вы можете погуглить "child abuse", если интересно. |
| У них редко ставят. У нас редко ставят. Но переводить-то надо :-) Опять же, например, у нас слоны и жирафы не водятся совсем (пока:), но слова слоны и жирафы мы понимаем без труда. |
|
"And Jane was made to stand in a corner for the rest of the day." Jane Eyre An Adaptation of Charlotte Bronte's novel for young children by Meredith Birmingham |
| Да есть у них такое дело, в смысле корнер. Навалом на Гугле примеров, так что как переводить вроде ясно, хотя предложенице целиком никто не привёл. В оригинальном русском варианте может иметься ввиду наказание вообще, как таковое. Тогда корнер не покатит, возможно. |
|
Vikorw, Не надо меня отсылать к Гуглу, там много чего можно найти. И? Можно погуглить и dismembered body of a child, so what? Вы конкретно сказали "В теперешних США, за постановку дитя в угол можно загреметь в четыре и небо в клетку". И причем тут Гугл? |
|
Я не очень понял что Вы хотели этим сказать, но постараюсь ответить. Права ребёнка в США сейчас защищаются как никогда. Любое посягательство на эти самые права может быть расценено как child abuse. Наказание - тюремное заключение и/или лишение родительских прав. Я бы Вам дал почитать реальные судебные разбирательства от которых у любого российского гражданина помутилось бы в мозгу, но к сожалению только на Интернете, а Вы меня попросили этого не делать. Других доводов, кроме моего персонального уверения, что я не вру и не преувеличиваю, у меня нет. |
|
okay, найдите мне хоть один case, когда кто-то сел за "постановку в угол", тогда Вы меня убедите. мне не нужно давать читать реальные дела, я их читал и не мало. Я не российский гражданин, помутнения не ожидаю :-) А сказал я потому, что вы запостили следующее: это вам в Вестях так сказали, или в Комсомольской правде инфу берете? Вообще-то нет, но Вы можете погуглить "child abuse", если интересно. я тоже не понял, где связь. Устал наверное :-)) |
| Скажите мне в какой стране Вы имеете гражданство и я возможно с Вами ещё поспорю, если мне это будет интересно. |
| You need to be logged in to post in the forum |