 |
|
Subject: Льготный Как перевести надпись на автобусе "Льготный"? Имеется в виду не сниженный тариф, а бесплатный проезд в таком автобусе для пенсионеров, инвалидов и т.д.Заранее спасибо |
| ну и переводите слово "бесплатный" :-) в чем проблема то? |
| Так он же не для всех бесплатный, а только для пассажиров льготной категории. Все остальные за проезд платят :) |
|
ну и пишете что пенсионеры и инвалиды entitled to travel free of charge им выдают так называемый bus pass, вот по нему и ездят бесплатно |
|
Не, у нас они ездят по удостоверению... Нельзя ли как-то покороче его обозвать? Как, например, перевести фразу "Ждут льготного автобуса" или стандартный вопрос "А по льготному можно?" (в любом автобусе есть одно-два (в зависимости от размеров) "льготных места" на рейс, которые могут занять только вышеупомянутые граждане). А проездной может купить любой желающий. Такая тут система. Глупый вопрос, но все же... |
| извинте, я не очень понимаю ситуацию. У нас пенсионеры и инвалиды ездят по bus pass, который им бесплатно выдается. Как это может быть 1-2 места в автобусе? Разве пенсионер не может занять любое сиденье в автобусе? Он же не инвалид с коляской, тому да, нужно отдельное место. |
| Помню, когда была в Париже на выставке в Ле-Бурже там были бесплатные автобусы с надпиью gratuite (за французское правописание не ручаюсь). Надпись может звучать как gratuitous. Но у вас, как я вижу, другая ситуация - автобус - платный для всех, кроме пенсионеров и инвалидов. Тогда -D-50 - + 1 |
|
"Место" - имеется в виду, что в течение одной поездки по льготному удостоверению (т.е. бесплатно) в данном (нельготном) автобусе может ехать только один человек. Если автобус большого "формата", то четыре человека. А в "льготном" автобусе, котрый ходит примерно раз в час, бесплатно едут все те, кто имеет на это право. Водитель выдает билет в обмен на деньги, или предъявляемое удостоверение. Во время поездки может зайти контролер и проверить у всех наличие билетов... Неужели больше нигде такого нет? :) |
|
В Москве и Подмосковье весь городской транспорт бесплатный для льготников, платными являются т.н. маршрутки, которые бывают в формате автобуса, но их автобусами никто не называет. Поэтому надпись у вас может быть - Gratuitous for ... а дальше можно посмотреть http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&l1=1&s=льготник+ |
|
мне визуализируется такой ярлычок (на окне автолайна) "allowance available" |
|
1 пенсионер в автобусе?! Про инвалидов в колясках наверное говорить даже и не приходится. Дианка, |
|
А может этот автобус, бесплатный для льготников, назвать как-нибудь типа municipal. Хотя, я вообще не понимаю, зачем англоговорящим это надо? Льгот им наших все равно не видать! Вспомнила, что у нас на дачах автобусы бывают коммерческие, где платят все, и муниципальные, которые для льготников бесплатны. |
|
D-50 в России тоже самое для коммерческих автолайнов (Газель,Форд и т.п.) 1-2 место льготных (по удостоверению инвалидности группы), остальные места - только платные; т.е. если инвалид один уже силит в Газели, хочет сесть второй - либо плати, либо жди следующей. |
|
варианты: All Benefits Apply Benefits Unrestricted Free for Eligible это все, конечно, "нехудожественная самодеятельность"... |
|
2 All Обычная практика - городские автобусы перевозят льготников (инвалидов, пенсионеров и т.д.) бесплатно, частные маршрутки (обычно минибусы) бесплатно возят за раз не более одного человека в салоне. Не хочешь платить - жди своего бесплатного ЛАЗа или т.п. 2 Dianka Могу предложить только описательный перевод : |
|
ну вот, кого слушать то? North пишет: " В Москве и Подмосковье весь городской транспорт бесплатный для льготников" Dianka, описательно придется. Bus has a special sign/mark ..... |
| Когда я писала весь городской транспорт, то имела ввиду муниципальный (метро, трамвай, троллейбус, автобус), а маршрутки к муниципальному транспорту не относятся. |
|
North, маршрутки это такси? Тогда конечно надо платить :-) |
|
D-50 Да, в принципе, только в этом такси 18 мест, а в час пик там люди даже стоят. Льготы там действуют только для одного пенсионера, остальные едут за деньги. В Москве сейчас плата, что в маршрутке, что в трамвае - одинаковая, поэтому нельготникам все равно, где ехать - деньги те же. |
| "В Москве сейчас плата, что в маршрутке, что в трамвае - одинаковая" - это если речь идет только о разовой поездке (карточке на одну-две поездки). |
|
Deserad Естественно. |
|
D-50 Нет, я из Украины, а здесь, наверное, еще хуже, и не только в отношении пенсионеров... Всем Большущее Спасибо :) |
| "Ждут льготного автобуса" = they're wating for their special bus :-) |
| D-50 :)))) |
| Надпись будет такая: "Senior Citizens Ride Free" |
|
**Надпись будет такая: "Senior Citizens Ride Free" ** а пенсионеры и инвалиды пожалуйте в кассу :-) Оплотим за проезд (с) |
| Молодца! Расскажите теперь кто такие Senior Citizens. Вы ведь этого вопроса ждёте? :) |
|
Аскеру -- если вам еще нужен перевод, то лучше подробнее описать ситуацию. Я в Солнцево (сейчас район Москвы) видел обратный пример (какое-то время назад) -- подъехал к остановке внешне обычный городской автобус, не Газель/Форд/итд, но у него под стеклом была табличка "Коммерческий". Автобус был явно из того же автобусного парка, но работал "на правах маршрутки", т.е. никаких льгот (тогда пенсионеры еще просто ездили по удостоверинию), никаких проездных, все платят разово. Естественно обладатели проездных и пенсионеры этот автобус пропускали и ждали следующего, не "коммерческого". Возможно у аскера такая же ситуация, только наоборот -- не один автобус на линии "коммерческий", а один "не коммерческий"/льготный. |
| You need to be logged in to post in the forum |