 |
|
Subject: смонтированный на шасси Есть ли нормальный англоязычный вариант этого широкораспространного в России выражения?Спасибо! |
| имхо: chassis mounted |
| chassis mounted - 322 000 resultts для chassis mounted. (0,23 секунд) |
|
Results 1 - 10 of about 50,600 for "chassis mounted". (0.27 seconds) и все не то :-(( |
| frame-mounted |
|
kondorsky "не то" в каком смысле? задача: 1 result for chassis mounted? :) |
| В том смысле, что это либо "не родные" сайты, либо это словосочетание имеет смысл, отличный от того, что на базе шасси некой марки автомобиля сконструирован, к примеру, лесовоз или иная спецтехника. |
| дык это совсем другой контекст! |
| Другой от чего? |
| я бы в этом случае предложил напр. : [марка авто] frame/chaasis based |
|
Для примера взял "Volvo chassis based" Не гуглится :-(( |
| Не проще ли сказать, например, truck mounted crane? |
| последние 5 копеек: based on [марка авто] platform |
|
link 15.04.2009 9:48 |
|
- A panel truck is a windowless cargo van built on a truck chassis. - Earth station typically mounted on a truck chassis as a platform allowing satellite … Most satellite trucks have been built on a light or … - Kaoussis is a Greek manufacturer of machinery and specialty vehicles on truck chassis. It was founded in 1967, although its founder, A. … http://en.wikipedia.org/wiki/Panel_truck |
| You need to be logged in to post in the forum |