 |
|
Subject: разводка коммуникаций construct. Добрый день, коллеги!Не подскажите, как передать это словосочетание в английском языке, если разводка коммуникаций в целом: электричество, водоснабжение и т.п. Заранее спасибо. |
| ИМХО: просто utilities |
| м.б. utilities distribution/layout |
|
link 15.04.2009 8:10 |
| MEP (mech. electr. plumb.) systems diagram/layout |
|
В обычном доме развели коммуникации to lay out the MEP systems? нормально звучит |
|
link 15.04.2009 8:19 |
|
Лучше install MEP systems, если речь идет о физической установке. Если на чертеже, то можно design, draft и т.д., to prepare a MEP systems layout. |
| Спасибо за помощь |
| You need to be logged in to post in the forum |