 |
|
Subject: credit report on Подскажите, пожалуйста, можно ли перевести название документа Credit report on corporate customers как Отчет о кредитных операциях корпоративных клиентов?Заранее спасибо. |
|
Можно, но не стоит. Смысл искажается. |
| А как тогда лучше? Подскажите, please |
| any variants please? |
|
Кредитный отчет по корпоративным клиентам Credit report - это не отчет о кредитных операциях, а отчет о состоянии (финансовом и всяком другом) объекта исследования. |
|
link 15.04.2009 10:05 |
| Отчет по счету "Корпоративные клиенты". |
| You need to be logged in to post in the forum |