 |
|
Subject: интересный регион busin. Подскажите перевод фразы "регион представляющий интерес для нас" в след. контексте:Мы слились с МФО, которая обслуживает регион, представляющий интерес для нас. Мой вариант: TIA |
|
link 15.04.2009 5:54 |
|
consider ... of our interest. |
|
link 15.04.2009 6:01 |
| если МФО - международня фин. орг. то это - an IFO |
| .....which has its interests (spoils - выгоды) in the province (territory) |
|
link 15.04.2009 6:05 |
| keyboard.im: +1 |
| Вообще-то фонд называется: International Monetary Fund-IMF. |
| http://www.google.ee/search?q=region+"is+of+interest"&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:en-US:official&client=firefox-a |
| **of our interest. ** скорее of interest to us/in which we are interested/take interest/we regard as critical to our interests/needs/goals, etc. |
| Всем спасибо! |
| tumanov, подскажите как открыть вашу ссылку? |
|
link 15.04.2009 8:28 |
| You need to be logged in to post in the forum |