 |
|
Subject: поливидный кварц Нигде не могу найти перевод, либо описание понятия "поливидный кварц". Очень прошу помочь.
|
| И не найдете. Слова "поливидный" в русском языке не существует. Проверьте правильность написания/звучания. |
| Может, имелся в виду кварц, одновременно присутствующий в различных модификациях (их существует несколько)? |
| М.б. "полиморфный"? Хотя, это скорее из медицины, чем из минералогии..? Надо по минералогическим/геологическим глоссариям/энциклопедиям порыться. |
| "поливидный" - это точный термин, есть такой камушек. Одно плохо - термин уж очень специфический. Я честно перевела как polystructured, документ был срочный. Не поймут супостаты - буду дальше рыть. В любом случае, спасибо всем за участие. |
| Наверное, это уже не актуально, и в минералогии помочь ничем не смогу, но у меня вызывает ОЧЕНЬ сильное сомнение сочетание в одном слове одновременно и греческого, и русского корней (поли- и вид-). Уверены ли Вы, что "вид" в данном случае относится к тому, что камень может иметь разные морфологические формы и структуру? Это я к тому, что "вид-" здесь скорее всего вовсе даже и не русский "вид". |
|
Alya, меня нисколько не удивляет до безобразия вольное обращение с русским языком даже, казалось бы, вполне интеллигентных людей - ученых-"естественников". Дай им волю, ТАКОООООГО наворотят, только держись *ФЫ* Беда в другом. А именно в том, что написанное такими грамотеями, кроме них, никто вообще понять не может. Интересно, а сами они понимают, что пишут? *ГЫ!* |
| You need to be logged in to post in the forum |