Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

 port ✉

link 14.04.2009 6:53 
Subject: contract
Помогите пжста перевести:

All accrued interest rate shall be capitalized on a monthly basis in arrears.

Спасибо

 Alik-angel ✉

link 14.04.2009 7:43 
Все начисленные проценты капитализируются в конце каждого месяца.

 %&$ ✉

link 14.04.2009 7:56 
оч. имхо:
Все начисленные проценты списываются в конце каждого месяца по счетам задолженности.

 _***_ ✉

link 14.04.2009 8:01 
Alik-angel
+1

 %&$ ✉

link 14.04.2009 8:02 
_***_
А как здесь быть с in arrears?

 _***_ ✉

link 14.04.2009 9:05 
%&$
стандартно - это означает в конце расчетного периода. Вы знаете как рассчитываются проценты (в смысле формулок)? Мне кажется, что нет - иначе этот вопрос у вас просто бы не возник.

 %&$ ✉

link 14.04.2009 9:10 
Ну, поэтому я и спросил. Иначе бы не спрашивал)

 _***_ ✉

link 14.04.2009 14:42 
%&$
Попробуйте воспользоваться поиском по форуму - обсуждалось, и думаю, не раз (про Гугль вообще молчу).

Payable in arrears:
A term used in connection with interest payments, showing that the interest is payable at the end of the reference interest period. Opposite: Payable in advance.

http://www.intracen.org/tfs/docs/glossary/pe.htm

 tumanov ✉

link 14.04.2009 14:45 
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=170915&l1=1&l2=2&SearchString=in arrears&MessageNumber=170915

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL