 |
|
link 13.04.2009 14:28 |
|
Subject: global economic downtown помогите понять что в данном контексте значит global economic downtown? как перевести данную часть предложения начиная с impactsEach subsidiary's YTD X throughput statistics with YOY growth against same period of last year, impacts hit by global economic downtown, and comparisons with competitors in the same regions |
|
link 13.04.2009 14:33 |
| А не downturn? |
|
link 13.04.2009 14:37 |
|
вот и мне кажется тут опечатка....при чем тут центр города мой вариант:статистика увеличения пропускной способности по всем дочерним компаниям с начала Х года на сегодняшний день по сравнению с аналогичным периодом за прошлый год, влияния в результате всемирного экономического кризиса, а так же сравнение с конкурентами в тех же регионах (при наличии) |
|
link 13.04.2009 14:47 |
| Гугл выдал 1770 точных фраз "global economic downtown". Неужели все так невнимательно пишут? |
| во-первых, меньше - 185, во-вторых, спеллчекер и не такое вытворяет |
|
link 13.04.2009 15:06 |
| Все же похоже на опечатку |
|
опечататься так невозможно, но можно пропустить буковку, а потом в спешке выбрать из предложенных спеллчекером вариантов замены не downturn, a downtown все же на корректорах экономят, даже BBC :) |
|
link 13.04.2009 15:24 |
| Что все равно в конечном итоге делает это опечаткой )) |
| мой бывший босс очень любил свой спеллчекер, причем видимо жал на Accept All по чем зря, а про другие кнопочки на нем вообще забывал. Так что один из его подчиненных, которого звали Brian, упорно выходил у него как Brain. Так мы его потом и прозвали - Brain. ;) |
| I hope it was not sarcastic :-) |
|
link 13.04.2009 20:57 |
|
BBC сегодня в заметке о пожаре в Польше сообщили, что президент declared three days of national morning. Потом исправились, правда. :-) (offish: А во время российского газового конфликта с Украиной в этом году все они же написали в первом предложении "Russian President Vladimir Putin." Буквально пару месяцев после длинной, убедительной статьи о том, что не все так однозначно с его лидерством, что Медведев тоже не просто так, что последний отнюдь не для картинки... ) |
| You need to be logged in to post in the forum |