DictionaryForumContacts

 Smokey

link 13.04.2009 8:24 
Subject: беспромвальный
Здравствуйте!
Подскажите пожалуйста перевод слова БЕСПРОМВАЛЬНЫЙ. Оно встречается в следующем контексте:

К вспомогательным системам непосредственного обеспечения условий работы основного технологического оборудования относятся системы смазки и охлаждения, кроме того, на НПС имеются вспомогательные системы:
- сбора и откачки утечек;
- подпорной вентиляции камер беспромвального соединения;
- подпорной вентиляции электрозала;
- подпорной вентиляции электродвигателей;
- приточно-вытяжной вентиляции помещений.

 North

link 13.04.2009 12:31 
по-моему, это соединение без промвала
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=промвал

 Zorta

link 11.02.2014 7:55 
Не вариант

 Zorta

link 11.02.2014 8:09 
Это надо ж так по русски сложно называть какие-то простые вещи. Уверена, что это какой-то простой термин в английском. Большую часть времени переводчики тратят, ломая голову над нашими названиями, когда на самом деле все просто с точки зрения техпроцесса или принципа действия устройства

 dfdfdf

link 11.02.2014 11:03 
соединение без промвала... других вариантов нет и не надо ...

 

You need to be logged in to post in the forum