 |
|
link 12.04.2009 17:54 |
|
Subject: Litigation support law check this up guys:'Litigation support for practising lawyers' (название раздела монографии) я перевела как: "Помощь практикующим юристам в ведении гражданских процессов " Верно? Будут поправки/иноверсии? |
| А насчет гражданских процессов Вы уверены? |
|
link 12.04.2009 20:33 |
|
Насчет гражданского не надо быть уверенным, потому что вполне возможен и criminal litigation. litigation support - это помощь в процессуальных вопросах [судопроизводства] |
| Именно. |
Blackcougar, litigation support - это помощь в процессуальных вопросахСовершенно не обязательно. Бухгалтеры и оценщики, например, сплошь и рядом предоставляют услуги litigation support, которые заключаются в подготовке экспертных заключений и выступлении в суде в качестве эксперта. |
|
link 13.04.2009 6:29 |
|
2 NC1. Имхо, в данном контексте странновато бы звучало оказание профессиональных услуг практикующим юристам. Это же раздел в специальной монографии. Так что, скорее, Ваша информация для общего развития Смол_Дол :) |
|
link 19.04.2009 16:46 |
| Blackcougar, спасибо за уточнение. И все же именно гражданское судопроизводство, т.к. монография посвящена целиком exclusively civil justice :) |
| You need to be logged in to post in the forum |