 |
|
Subject: Professor Flubber's Patented Kandy-Kane Rebar Method! смысл этого предложения в том, что это метод некого профессора, связанный с колышками для палатки, но как это предложение перевести красиво не знаю
|
| ну посмотрите в гугле "Флаббер" и candy cane, и будет вам и красота, и щасте |
|
Смысл в том, что это шутка, таким сложно-научным называнием автор иронически подчеркивает насколько простую вещь он предлагает -- возьмите кусток арматурины и загните у нее конец. Kandy-Kane = Candy Cane, т.е. форма, которая должна в результате получиться, с загнутым концом, как леденца:
|
| кусок, разумеется |
| sascha - спасибо большое! ))) |
| You need to be logged in to post in the forum |