 |
|
Subject: royalty fee Контекст: After the Franchise Unit is operational Franchisee agrees to pay on the fifteenth (15th) day of each calendar month a continuing monthly royalty fee equal to [five percent (5%)] of the Gross Sales for the immediately preceding calendar month.Как перевести a continuing monthly royalty fee? |
|
link 10.04.2009 8:07 |
| "Ежемесячная (оплата) роялти". Термин заимствован в русскую юрлексику. |
| а что означает continuing? постоянно встречается |
|
link 10.04.2009 8:17 |
| Я всегда употреблял как еже-. Смысл в том, что полностью обязатество не погашается одним или несколькими платежами, а длится во времени до морковкиного заговения :) |
|
link 10.04.2009 8:19 |
| Monthly в данном случае несет смысловую нагрузку, что оплата производится за один месяц, а continuing - что этим месяцем все не ограничивается. |
| мерси вам боку. теперь стало как-то понятнее |
| You need to be logged in to post in the forum |