 |
|
Subject: Flight design therm.eng. Может быть, кто-нибудь знает перевод словосочетания Flight design в этой фразе: "Flight design in the combustion zone is important"? Речь идет о мощных горелках
|
| М.б. аэродинамика? |
|
link 9.04.2009 16:27 |
| Вы дадите контекст или все будут Вас переспрашивать?? |
| Flight design in the combustion zone is important. The combustion zone should be clear of veiling material and large enough to accommodate complete combustion. Consult Hauck for recommended combustion zone requirements. Hauck -- компания, выпускающая горелки. |
|
link 9.04.2009 18:50 |
|
конструкция вашей горелки здесь http://www.hurll.com.au/information/Ecostar25_50_manual.pdf на 30-х страницах - эскизы устройства а это назначение: D. COMBUSTION FLIGHTING Flight design in the combustion zone is very important. Correct flighting can minimize pollutant emissions, and provide heat shielding to keep the drum surface temperature down. To obtain complete combustion, the combustion zone must be sized to provide enough combustion volume for the flame to burn, and it should also be clear of vailing material that can quench the flame, resulting in poor combustion efficiency. Combustion flights provide protection for the drum by shielding it from direct flame radiation. Construction of the combustion flights should be such that no material is allowed to fall through the flame. Combustion flights should also have a means of dissipating heat to prevent their destruction by the flame. This is typically done by plowing material over the fights and keeping the flights as low as possible to the drum. Consult Hauck for details on flight design and combustion zone requirements. See drawings Y7100 in appendix, for dimensions and installation recommendations. See Hauck Application Sheet GJ75 f Мне такая конструкция незнакома, и я бы дал описательный перевод по назначению: |
|
to Peter Cantrop Описание всех узлов горелки, руководство к которой я перевожу, находится в имеющемся у меня pdf-файле. В текстовой части это словосочетание встречается единственный раз. А чертежи в файле очень плохо читаемы, поиск в них осуществляется вручную и вреден для глаз. А за Ваше предложение спасибо, похоже, что так оно и есть. |
| You need to be logged in to post in the forum |